Баллада о скунсах

- Две вещи хотел бы я увидеть и узнать у вас в стране. Первое - я хотел бы почувствовать запах вашего знаменитого скунса, так мы называем этого зверька, или "сканка", как называете его в Америке вы.

Жить, путешествовать по Америке и знать об этом зверьке только по теории, понаслышке обидно... Хотя из рассказов друзей и книг я знал о скунсах многое: и как выглядит этот маленький, не больше лисы черно-белый толстяк и сластена, предпочитающий всему на свете куриные косточки, и какой жгучий след оставляет его струя на голой коже, и как невозможно отмыть даже мылом ее запах с одежды. Знал даже домашнее средство, которым и только которым, как считают знатоки, можно спастись и от запаха, и от жжения. Надо немедленно выжать помидор на то место, куда брызнул скунс. А может, все-таки сканк? Ведь все американцы называют зверька только "сканк" и пишут тоже "skunk", а почему-то у нас в стране (притом только у нас, и нигде больше), где "сканков" нет и никогда не было, называют их скунсами. Кто придумал такой ужасный перевод - я не знаю. Я посмотрел старые книги. До революции слово "скунс" в русском языке не было известно, и зверька звали длинно - "североамериканская вонючка". Значит, "скунс" придуман где-то в двадцатых годах. Кем?

- Ну, здесь сканков, слава богу, нет. Правда, их много валялось на дороге, сбитых. Неужели вы не почувствовали там ужасный запах сканков? Они иногда лежат на шоссе очень подолгу. Ведь все старательно объезжают их, чтобы шины не приобрели этот несмываемый запах.

Нет, мы там ничего не заметили, не почувствовали. Ничего, кроме того, что я заметил задолго до этого, - удивительную восприимчивость американских носов к запаху скунсов. Еще в предыдущие мои приезды, особенно в сельских местностях, то один, то другой мой хозяин вдруг начинал подозрительно нюхать воздух, потом вдруг гробовым голосом произносил: "Здесь пахнет сканком..." - и уходил искать источник запаха. Я в это время тоже нюхал изо всех сил, но ничего не чувствовал, "Ну ничего, - говорили мне хозяева многозначительно. - Вот вы познакомитесь с этим запахом и уже никогда не спутаете его ни с чем другим". Но мне не везло (хозяева считали, что везло), и я снова и снова уезжал домой, в свою Москву, так и не узнав, как пахнет сканк (или скунс). И в этот мой приезд, когда наша машина объехала, не снижая скорости, сбитого зверька с широкой белой полосой вдоль спины и пушистым длинным хвостом мы сразу поняли, что это был наконец скунс, и стали нюхать, нюхать. Но ничего не почувствовали, хотя хозяйка нашей машины тоже подозрительно повела носом и даже произнесла гробовым голосом: "Здесь пахнет сканком..," Но скунсов на поляне не было.

- А еще что вы хотели бы? - спросили меня чуть обиженные американцы-хозяева.